Az asszony a balkáni népek közmondásaiban
A balkáni népek asszonyainak sajátságos helyzetét a délszlávok közmondásai világítják meg legjobban. A közmondások legtöbbjében ugyanis az asszony és a házasság játssza a fÅ‘szerepet.
Sok közmondás röviden és szabatosan kifejezi a nÅ‘ rabszolgaságát:
— A férfi a fej, az asszony a fű, melyet a férj a lábával tapos.
— Egy férfi többet ér tíz nÅ‘nél.
A nÅ‘ ilyen lekicsinylése mellett azonban mégis elismerik a nÅ‘ házi munkásságának áldásos voltát:
— A férfi a világot, az asszony a házat igazgatja.
— A ház nem a földön, hanem az asszonyon épül.
— Az okos asszony építi a házat, az ostoba lerontja.
— Minden kincsnél többet ér egy derék asszony.
— A jó asszony férjének dicsÅ‘sége.
Asszony nélkül a délszláv elhagyottnak érzi magát:
— Férfi asszony nélkül olyan, mint a szoba fal nélkül.
De az asszony sem ér semmit férj nélkül:
— Jobb a legrosszabb férj feleségének lenni, mint a legjobb fivér nÅ‘vérének.
— A férfi dolga a vagyonszerzés, az asszonyé a megtartása és megÅ‘rzése.
Az asszony a férfi legjobb barátnÅ‘je és legokosabb tanácsadója, de vigyázni kell, nehogy Å‘ ragadja magához az uralmat a házban, mert:
— Ahol az asszony viseli a nadrágot és a férfi a szoknyát, ott romlás és pusztulás szakad a házra.
Ezzel elérkeztünk a gonosz asszonyok fejezetéhez, a melynek tárgyalásában a délszláv közmondások kimeríthetetlenek. Van egy népies litánia is, a melyben Markóhoz, a délszlávok nemzeti hÅ‘séhez fohászkodnak, hogy büntesse meg a rossz asszonyokat.
A férjhez menÅ‘ leányokról azt tartják:
— Amíg a leány az anyjánál van, addig szelíd, mint a bárány, alig van azonban néhány hétig férjnél, már rÅ‘fnyire kiöltögeti a nyelvét.
A nÅ‘k fecsegéseit is több közmondás tárgyalja:
— Nincs szükségünk távírókra, ameddig asszonyaink élnek — mondják tréfásan.
Az asszonyt kiismerni rendkívül nehéz:
— Az asszony nem virág, amelyet csak meg kell szagolni, hogy az ember megismerje.
Szép asszonyt elvenni nem tanácsos:
— A szép asszony és az édes bor nagyon édes mérgek.
Ellenben:
— A csúnya nÅ‘ a legjobb háziasszony.
A rossz asszonyok ellen a közmondás a botot ajánlja:
— A bor arra való, hogy megigyák, az asszony, hogy megverjék.
— Aki nem veri feleségét, az nem férfi.
Verni azonban csak a saját feleségét szabad a férfinak. Idegen asszonyt bántalmazni becstelen dolog:
— Asszonyt és gyermeket nem bánt a hÅ‘s.
Forrás: Téli Esték. XVI. évfolyam 11. szám. 1913. 2.